1
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Θέμα Berlingske! Τελευταία Νέα!
2
00:00:28,400 --> 00:00:29,600
Ευχαριστώ, κύριε.
3
00:00:33,000 --> 00:00:37,200
Απογευματινή εφημερίδα με λίστα δημοσκοπήσεων.
Μάχη για την εγγραφή αστέρι.
4
00:00:37,600 --> 00:00:42,400
Συμβαίνει το εκατομμύριο
μεταβείτε στο Master Records ή στο Onofon;
5
00:00:42,800 --> 00:00:48,400
Morgenberlingske με τα τελευταία νέα:
Πάλε για συμβόλαιο αξίας ενός εκατομμυρίου.
6
00:00:48,800 --> 00:00:51,000
Πολιτική!
Νέες πρωινές εφημερίδες.
7
00:00:51,400 --> 00:00:57,200
Δύο Δανοί παραγωγοί δίσκων
πάλη για την τραγουδίστρια Dolores Rossi.
8
00:00:57,600 --> 00:01:04,000
Επιπλέον θέμα! Ο Anthon Master υπογράφει
συμβόλαια με την Dolores Rossi απόψε;
9
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
Έκθεση μεγάλης εικόνας!
10
00:01:07,600 --> 00:01:11,000
BT και Berlingske Aftenavis!
11
00:01:11,400 --> 00:01:16,400
Όλα στο συμβόλαιο ηχογράφησης.
Απόφαση την Τετάρτη στις 12 μ.μ.
12
00:01:16,800 --> 00:01:19,200
BT και Berlingske Aften.
13
00:01:24,800 --> 00:01:28,200
Εντάξει κυρίες μου...
Τι συμβαίνει σήμερα;
14
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
θα ελέγξω.
15
00:01:32,800 --> 00:01:37,400
Στα αστέρια, δεσποινίς.
Εννοώ τα αστέρια.
16
00:01:38,800 --> 00:01:41,600
"Δίδυμοι:
Απαιτούνται πολλά από εσάς».
17
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
«Αλλά η πίεση μειώνεται
όταν έχεις επιλέξει το άτομο"
18
00:01:46,400 --> 00:01:48,800
«στον οποίο μπορείς να βασιστείς για τα πάντα».
19
00:01:49,400 --> 00:01:51,000
Θεός!
20
00:01:51,400 --> 00:01:55,000
Ποια Σόδομα... και καλημέρα.
21
00:01:59,400 --> 00:02:00,200
Τι θέλετε;
22
00:02:00,600 --> 00:02:04,000
Εδώ είναι μια γεύση από το μέλλον.
23
00:02:04,400 --> 00:02:07,200
Είσαι μάντης;
Όχι, είμαι εφευρέτης.
24
00:02:07,600 --> 00:02:12,000
Έχω εφεύρει έναν δίσκο γραμμοφώνου
που θα φέρει επανάσταση στη δισκογραφική βιομηχανία.
25
00:02:12,400 --> 00:02:16,800
Έχει εφευρεθεί ήδη.
Ναι, αλλά αυτό δεν φθείρεται.
26
00:02:17,200 --> 00:02:21,600
Αυτό έχει αρκετό χώρο για πολλά τραγούδια
και δεν θα σπάσει.
27
00:02:26,000 --> 00:02:29,200
Ένας δίσκος με πολλά τραγούδια
που δεν θα σπάσει;
28
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Ναί.
29
00:02:32,400 --> 00:02:34,600
Έχουμε ήδη ένα από αυτά!
30
00:02:35,800 --> 00:02:38,600
Απολύθηκες!
Αλλά δεν δουλεύω καν εδώ.
31
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Βγαίνω!
32
00:02:41,600 --> 00:02:43,400
Εξω!
33
00:02:46,000 --> 00:02:49,200
Και σε απασχολεί η δουλειά σου.
Που βρισκόμαστε πάλι;
34
00:02:49,600 --> 00:02:50,800
Ουρώ!
35
00:02:53,200 --> 00:02:57,000
Χρειαζόμαστε το χαρτί λίγο πιο κάτω.
Χαμηλώστε κάτω.
36
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
Ναι, έτσι.
37
00:02:58,800 --> 00:03:01,600
Κράτα το. Όπως αυτό.
38
00:03:02,400 --> 00:03:05,000
Θα έχουμε ένα πλήρες εξώφυλλο.
39
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
Εκεί πέρα.
40
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
Γαμώ!
41
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Όπως αυτό.
42
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Ωραία... Όχι, η πόζα είναι πολύ τολμηρή
για το Billedstandard.
43
00:03:38,800 --> 00:03:42,000
Καλησπέρα Διευθυντά.
Καλώς ήρθατε στο πάρτι.
44
00:03:48,000 --> 00:03:51,400
Τι είναι αυτό;
Veuve Clicquot. «Κίτρινη χήρα».
45
00:03:51,800 --> 00:03:54,200
Νόμιζα ότι ήταν σαμπάνια.
46
00:03:54,600 --> 00:03:57,600
Αυτό το ύφασμα πρέπει να γίνει ένα νέο κοστούμι για εσάς.
47
00:03:58,000 --> 00:04:01,400
Πάρε τα χοντρά τριχωτά σου χέρια από πάνω μου!
48
00:04:02,800 --> 00:04:06,400
Ένα ωδικό πουλί σε ένα κλουβί είναι καλύτερο από...
49
00:04:06,800 --> 00:04:10,000
Ένα παλιό πουλί στο χέρι
αξίζει περισσότερα από δέκα γέρικα πουλιά στη στέγη.
50
00:04:10,400 --> 00:04:13,600
Η Η Master Records παρουσιάζει με υπερηφάνεια
51
00:04:14,000 --> 00:04:17,400
η μεγαλύτερη επιτυχία του 1930:
"Tango Jalousie".
52
00:07:46,000 --> 00:07:47,600
Η Ντολόρες έφτασε ακόμα;
53
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
Καλός.
54
00:07:49,600 --> 00:07:53,200
Η Ντολόρες έφτασε ακόμα;
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε Δάσκαλε.
55
00:08:32,600 --> 00:08:37,400
Ο Ulvenstein χρειάζεται πραγματικά
μερικά κορίτσια για την καλοκαιρινή του επιθεώρηση.
56
00:08:44,600 --> 00:08:47,600
Κυρίες και κύριοι,
τιμώμενος καλεσμένος απόψε:
57
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
τραγουδίστρια του καμπαρέ Dolores Rossi!
58
00:09:12,800 --> 00:09:18,000
Ντολόρες, αγαπητή φίλη.
Φαίνεσαι καταπληκτική.
59
00:09:18,600 --> 00:09:22,200
Δεν είναι αυτή η αλήθεια. Εκεί ή εκεί γύρω.
60
00:09:23,000 --> 00:09:28,000
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ, είμαι ευγνώμων.
61
00:09:28,400 --> 00:09:31,400
Ντολόρες, τραγούδησε μας ένα τραγούδι.
62
00:09:31,800 --> 00:09:34,200
Μόνο ένας στίχος.
63
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Αντρών. Με δημόσια απαίτηση.
64
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
Μπράβο!
65
00:09:44,600 --> 00:09:48,200
Τραγουδήστε: "Jeg kan ikke lade være."
Είναι από την Onofon.
66
00:09:48,600 --> 00:09:50,200
Θα δούμε.
67
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
Γνώρισες το όμορφο τραγουδιστό μας;
Είναι απαίσια.
68
00:10:14,400 --> 00:10:19,800
Τι βλέπεις σε αυτήν;
Συμβόλαιο με τα παγκόσμια ρεκόρ.
69
00:10:27,800 --> 00:10:31,200
Μπορείτε να βάλετε αυτή την πόρνη να εγγραφεί απόψε;
70
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
Ισως.
71
00:10:48,600 --> 00:10:53,800
Για τις επόμενες δύο μέρες Αντών
δεν πρέπει να του επιτραπεί να πλησιάσει την Ντολόρες.
72
00:10:54,200 --> 00:10:57,800
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα
με την αστυνομία;
73
00:10:58,200 --> 00:11:00,400
Μια λέξη ακόμα και θα σε τσακώσω.
74
00:11:00,800 --> 00:11:02,000
Συγνώμη.
75
00:11:02,400 --> 00:11:04,200
Ας μην το συζητήσουμε άλλο.
76
00:11:04,400 --> 00:11:08,600
Όταν πρόκειται για συμβόλαιο αξίας ενός εκατομμυρίου, δεν μπορείς να ρισκάρεις.
77
00:11:09,000 --> 00:11:11,400
Πάρτε τον!
Ναι, αφεντικό.
78
00:11:44,600 --> 00:11:47,800
Μπράβο, Ντολόρες. Ήσουν λαμπρός.
79
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
Το εκτίμησα κι εγώ.
80
00:11:51,000 --> 00:11:55,400
Ο Ουλβενστάιν φαίνεται ότι έχει κάτι τρομερό.
81
00:11:55,800 --> 00:12:00,600
Κάτι ψάρι;
Ναι, άσχημο? πραγματικά άσχημο.
82
00:12:03,000 --> 00:12:05,400
Νόρα, πρόσεχε τον Αντώνα.
83
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Τροχάδην!
84
00:12:09,600 --> 00:12:12,200
Αν είχε γίνει ο δίσκος
από την Master Records
85
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
Θα ακουγόταν περισσότερο έτσι...
86
00:13:07,200 --> 00:13:11,600
Όπως μπορείτε να ακούσετε, Dolores,
χρειάζεται περισσότερη συγκίνηση.
87
00:13:12,000 --> 00:13:17,600
Πιστεύεις ότι μου λείπει το ταλέντο;
Δεν θα ήμουν τόσο επικριτικός.
88
00:13:18,000 --> 00:13:20,600
Μπορούμε να ξεχάσουμε το συμβόλαιο για το βράδυ;
89
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.
Θα αφήσω τις κάρτες να μιλήσουν.
90
00:13:25,400 --> 00:13:27,800
τι παίζεις;
Συμβόλαιο Γέφυρα.
91
00:13:28,200 --> 00:13:29,400
Πόκερ.
92
00:13:29,800 --> 00:13:32,600
Και το στοίχημα;
93
00:13:33,200 --> 00:13:37,000
Καλή ιδέα.
Θα βρεθούμε μεθαύριο στο σπίτι σου;
94
00:13:37,400 --> 00:13:40,800
Αν δεν έχει
υπέγραψε το συμβόλαιο μαζί μου μέχρι τότε.
95
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
Δεν ξέρω.
96
00:13:43,600 --> 00:13:48,200
Πρώτα πρέπει να μάθω τι θέλει ο κύριος.
97
00:13:48,600 --> 00:13:51,800
Να πούμε 3 η ώρα, Ντολόρες;
98
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
Αχα! Ντολόρες!
99
00:14:55,000 --> 00:14:56,800
ζητώ συγγνώμη.
100
00:15:06,200 --> 00:15:08,400
Ελπίζω να σας διασκεδάσει.
101
00:15:09,200 --> 00:15:10,600
Μην το κάνετε.
102
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
Ντολόρες;
103
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Ντόλο...;
104
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
Ντολόρες;
105
00:15:18,400 --> 00:15:19,800
Με συγχωρείτε.
106
00:15:24,200 --> 00:15:27,200
Τι μπερδέψαμε;
107
00:15:27,600 --> 00:15:29,400
Τα γεγονότα είναι γεγονότα.
108
00:15:31,800 --> 00:15:37,600
Ο Ulven έχει πέσει σε πηγάδι;
Αυτό δεν είναι αστείο.
109
00:15:38,000 --> 00:15:40,800
Βρέχει, Διευθυντά;
Όχι!
110
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
Ναί.
111
00:15:43,400 --> 00:15:46,800
Πρέπει να τον φροντίζουμε.
Ναι, έλα.
112
00:15:51,800 --> 00:15:53,000
Κούκος!
113
00:15:54,800 --> 00:15:58,800
Πού είναι η Ντολόρες;
Δεν έχω χρόνο να κυνηγάω γκόμενους.
114
00:15:59,200 --> 00:16:01,800
Κράτα το, θα ρίξω μια ματιά.
115
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Σταματήστε το.
116
00:16:22,000 --> 00:16:24,800
Πού πάμε;
Θα σε προσέχω.
117
00:16:25,000 --> 00:16:26,600
Απλώς ακολουθήστε τη μαμά.
118
00:16:45,200 --> 00:16:48,600
Νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις τον Άντον μακριά από την Ντολόρες
119
00:16:49,000 --> 00:16:50,800
αλλά δεν μπορείς.
120
00:17:58,000 --> 00:17:59,400
Βάλτο μέσα μου.
121
00:18:02,600 --> 00:18:04,200
Πάρε με.
122
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Γάμησε με.
123
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Γάμησέ με!!
124
00:20:08,400 --> 00:20:09,600
Πάρε με.
125
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
Κούκος!
126
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
Θα σε πάρουμε!
127
00:21:20,400 --> 00:21:25,600
Η Ντολόρες έφυγε και ο Ουλβέν και
οι δύο κλέφτες αυγών του είναι υπό έλεγχο.
128
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
Ομορφη.
129
00:21:27,800 --> 00:21:31,000
Έλα Νόρα. Χρειαζόμαστε λίγο καθαρό αέρα.
130
00:21:40,000 --> 00:21:43,600
Θα φάμε δείπνο αύριο το βράδυ;
δεν ξερω...
131
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά υπάρχει
δεν υπάρχει λόγος να χάνουμε χρόνο για εμάς.
132
00:21:48,400 --> 00:21:52,000
Δεν είμαστε συμβατοί ούτε χημικά
ούτε αστρολογικά.
133
00:21:52,400 --> 00:21:54,200
Χημικά; Αστρολογικά;
134
00:21:54,600 --> 00:21:59,000
Είμαι ο Δίδυμος και είσαι Παρθένος.
Δεν λειτουργεί.
135
00:21:59,600 --> 00:22:00,600
Ωχ καλά...
136
00:22:01,000 --> 00:22:04,800
Με άλλα λόγια, είμαι ο συντηρητικός, συναισθηματικός τύπος.
137
00:22:05,200 --> 00:22:09,400
Θέλω να παντρευτώ και να κάνω παιδιά.
Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
138
00:22:10,600 --> 00:22:13,200
Σας βαριέμαι;
Καθόλου.
139
00:22:19,200 --> 00:22:21,400
Που στο διάολο ήσουν;
140
00:22:23,600 --> 00:22:25,200
Τι στο διάολο κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
141
00:22:25,600 --> 00:22:28,400
Πού είναι η Ντολόρες; Πού είναι ο Δάσκαλος;
142
00:22:32,000 --> 00:22:34,600
Ξεκινήστε!
θα.
143
00:22:37,200 --> 00:22:40,800
Ναι...
Μην ανησυχείτε για αυτό.
144
00:22:41,200 --> 00:22:46,000
Και είμαι γραμματέας του Ulvenstein επίσης.
145
00:22:46,400 --> 00:22:50,000
Λοιπόν, κάντε ένα κρύο μπάνιο και δροσίστε τη λαχτάρα σας.
146
00:22:50,400 --> 00:22:53,800
Αλλά ήταν υπέροχο να σου μιλήσω.
147
00:22:57,600 --> 00:23:01,600
Εξάλλου, νομίζω ότι τραγουδάς καλύτερα από την Ντολόρες.
148
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Σας ευχαριστώ για απόψε.
Χαρά μου.
149
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
Τον πήραμε.
150
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
Ευχαριστώ για χθες.
Χαρά μου.
151
00:24:08,000 --> 00:24:10,200
Γεια σας, είμαι εγώ.
Γειά σου.
152
00:24:17,200 --> 00:24:19,600
Πιστεύετε ότι αυτό είναι μόνο ένα φλάουτο;
153
00:24:35,000 --> 00:24:36,800
Καπνίζεις;
Θα ρίξω μια ματιά.
154
00:24:37,000 --> 00:24:40,600
Σταμάτα ό,τι κάνεις. Το πάρτι τελείωσε.
155
00:24:47,200 --> 00:24:49,400
Δέκα χιλιάδες κορώνες το ένα.
156
00:24:49,800 --> 00:24:52,600
Σε 24 ώρες θα έχουμε τα μετρητά.
157
00:25:00,200 --> 00:25:03,200
διψάω.
Ο κρατούμενος θέλει νερό.
158
00:25:03,600 --> 00:25:05,800
Ποιος ζήτησε νερό ρε χωριάτη;
159
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
Δώσε του λίγη μπύρα.
160
00:25:08,400 --> 00:25:10,600
Υπαινίχθηκε ότι είμαι γιοκ;
161
00:25:11,000 --> 00:25:13,400
Απλά δώστε του την μπύρα του.
Ναι, ναι.
162
00:25:20,600 --> 00:25:23,200
Ο Ulvenstein δεν έχει στυλ.
163
00:25:23,600 --> 00:25:26,400
10.000 δεν είναι πολλά.
Αυτό είναι το καθένα.
164
00:25:26,800 --> 00:25:29,600
Πρόκειται για εκατομμύρια.
165
00:25:33,000 --> 00:25:36,200
Χίλια ο καθένας αν με αφήσεις να φύγω.
166
00:25:38,200 --> 00:25:39,600
Καληνύχτα Όλε.
167
00:25:42,800 --> 00:25:46,000
Εκατομμύρια, είπε.
Ναι...
168
00:25:46,800 --> 00:25:49,400
Τώρα για πρωινό, κύριε Δάσκαλε.
169
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Πόσο περίεργο.
170
00:25:58,600 --> 00:26:00,200
τι λες;
171
00:26:00,600 --> 00:26:03,400
Δείτε το! Δακτυλικά αποτυπώματα, ανόητε!
172
00:26:03,800 --> 00:26:05,800
Σκέφτεσαι τα πάντα.
173
00:26:07,600 --> 00:26:10,600
«Ο Δάσκαλος έχει απαχθεί».
174
00:26:11,800 --> 00:26:15,800
«Θα αφεθεί ελεύθερος
αν φέρεις 100.000 κορώνες"
175
00:26:16,200 --> 00:26:20,200
«Σε καφέ σακούλα στο ντουλάπι αρ.13 στο
γυναικεία αποδυτήρια στο λουτρό».
176
00:26:20,600 --> 00:26:23,600
"Απόψε στις 18.30. Αλλιώς..."
177
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
Αυτό είναι έξυπνο.
178
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
Που να το υπογράψω;
Ηλίθιος!
179
00:26:30,400 --> 00:26:33,800
Καλέ Θεέ!
Τι συνέβη;
180
00:26:34,200 --> 00:26:38,000
Ο Άντον έχει απαχθεί.
Όχι! Καλύτερα να καλέσω την αστυνομία.
181
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
Δεν καλείς κανέναν.
182
00:26:40,400 --> 00:26:45,600
πρέπει να είναι ο Ulvenstein.
Δεν θα ζητούσε ποτέ χρήματα για λύτρα.
183
00:26:46,000 --> 00:26:48,400
Τι γίνεται με τη συνάντηση του Άντον με την Ντολόρες;
184
00:26:48,800 --> 00:26:52,600
Και το συμβόλαιο μεταξύ της και των Παγκόσμιων Ρεκόρ;
185
00:26:53,000 --> 00:26:55,800
Η εταιρεία χάνει εκατομμύρια.
Τι θα γίνει με εμάς;
186
00:26:56,200 --> 00:26:59,400
Καλέστε πρώτα το γραφείο και λάβετε τα μετρητά.
187
00:26:59,800 --> 00:27:02,600
Λέει ότι δεν θα ξαναπάρουμε τον Άντον μέχρι την Πέμπτη.
188
00:27:03,000 --> 00:27:06,600
Όμως η Τετάρτη είναι η τελευταία μέρα για την υπογραφή της σύμβασης.
189
00:27:07,000 --> 00:27:11,400
ΠΡΕΠΕΙ να πιάσουμε τον Άντον
για την αυριανή συνάντηση με την Ντολόρες
190
00:27:11,800 --> 00:27:15,800
Πάρε μια τσάντα και έλα μαζί σου
Η Μις κι εγώ στο μπάνιο.
191
00:27:16,200 --> 00:27:20,400
Ο Anthon Master έχει έναν δίδυμο αδερφό..
192
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
Δίδυμος αδερφός... Δίδυμος αδερφός.....
193
00:27:23,200 --> 00:27:28,800
Δεν νομίζω ότι έχουν συναντηθεί τα τελευταία δέκα χρόνια
194
00:27:29,200 --> 00:27:32,600
Μακάρι να μπορούσαμε να τον κάνουμε να παίξει τον Άντον για δύο μέρες
195
00:27:33,000 --> 00:27:34,800
τότε θα τα αντιμετωπίσουμε όλα αυτά.
196
00:27:50,800 --> 00:27:54,000
Καλώς ήρθατε. Και ο Θεός να σε έχει καλά
197
00:27:54,400 --> 00:27:57,000
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
198
00:27:58,200 --> 00:28:02,200
Πρόκειται για έναν θάνατο στην οικογένεια.
199
00:28:02,600 --> 00:28:05,200
Ναι, είναι μια δύσκολη στιγμή.
200
00:28:05,600 --> 00:28:09,200
Ο πελάτης πρέπει να αποτεφρωθεί ή να ταφεί;
201
00:28:09,600 --> 00:28:14,400
Τι φύλο είναι ο πελάτης;
Αρσενικό πιστεύω.
202
00:28:15,200 --> 00:28:19,600
Θαμμένος, φυσικά.
Πόσο ύψος ήταν ο πελάτης;
203
00:28:21,000 --> 00:28:22,600
Ναι...
204
00:28:23,600 --> 00:28:28,800
Η κατασκευή σας μοιάζει πολύ με αυτή του αποθανόντος.
205
00:28:30,000 --> 00:28:32,600
Τότε αυτό είναι το μέγεθος 48.
206
00:28:33,000 --> 00:28:38,000
Έχω ένα ωραίο μασίφ 48. Εδώ, με μαλακή ενισχυμένη ταπετσαρία.
207
00:28:38,400 --> 00:28:40,800
Μαλακή ταπετσαρία; Ναι, ευχαριστώ.
208
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
Αχ!
Είναι δύσκολο για αυτούς;
209
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
Κάθε στενός συγγενής θα ένιωθε το ίδιο.
210
00:28:49,400 --> 00:28:52,800
Θυμάμαι μια περίπτωση....
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
211
00:28:53,200 --> 00:28:58,400
Μπορείτε να επιδείξετε το προϊόν;
212
00:28:58,800 --> 00:29:01,000
Επειδή μοιάζεις τόσο με τον αποθανόντα;
213
00:29:03,400 --> 00:29:05,800
Με μεγάλη χαρά.
214
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
Όχι, συνήθως δεν είναι απαραίτητο να φοράτε παπούτσια σε φέρετρο.
215
00:29:12,400 --> 00:29:16,200
Λοιπόν;
Ναί. Δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα.
216
00:29:16,600 --> 00:29:17,800
Όχι.
217
00:29:25,200 --> 00:29:29,800
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει αρκετός χώρος.
Τέλειος.
218
00:29:33,800 --> 00:29:37,800
Τι συμβαίνει αν θέλετε να καθίσετε;
219
00:29:38,200 --> 00:29:40,400
Τι;
220
00:30:18,800 --> 00:30:20,200
2212.
221
00:30:20,600 --> 00:30:24,400
Βάλτε αυτά τα έγγραφα στον χαρτοφύλακά μου.
Και μην ξεχάσετε τη σημερινή συνάντηση.
222
00:30:24,800 --> 00:30:29,600
The Ghost Train.
Αυτός είναι ο Ulvenstein.
223
00:30:30,800 --> 00:30:33,000
Είναι όλα υπό έλεγχο;
224
00:30:34,000 --> 00:30:36,400
Εξοχος.
225
00:30:36,800 --> 00:30:39,000
Θυμίστε τους τις φωτογραφίες της Ντολόρες.
226
00:30:40,200 --> 00:30:41,800
Τι στο διάολο θέλεις τώρα;
227
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
Το νέο μου μαγνητόφωνο.
228
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
Το πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής του μέλλοντος.
229
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
Είναι η κασέτα.
230
00:30:55,600 --> 00:30:57,600
Όχι, όχι!
231
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
Σβήστε το!
232
00:31:00,000 --> 00:31:01,400
Δούλεψε μια χαρά στο σπίτι
233
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
Έξω!
234
00:31:03,600 --> 00:31:04,600
Εξω!
235
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Ένα μαγνητόφωνο;
236
00:31:14,400 --> 00:31:16,600
Αυτό είναι ένα σκατά. Cheerio.
237
00:31:30,400 --> 00:31:32,200
2212.
238
00:31:34,000 --> 00:31:35,600
The Ghost Train.
239
00:31:37,400 --> 00:31:39,800
Γεια; Γεια;
240
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
Γεια;
241
00:31:43,400 --> 00:31:46,000
Παράξενο. Δεν υπήρξε απάντηση.
242
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
Ελπίζω να ήταν απλώς λάθος αριθμός.
243
00:31:48,400 --> 00:31:51,400
Αν κάποιος είχε περιέργεια...
244
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
Δεν μπορείς πραγματικά να πεις.
245
00:32:01,000 --> 00:32:03,200
Jo...
Προσπαθεί να πει κάτι.
246
00:32:18,400 --> 00:32:21,400
Είμαι ξύπνιος ή ακόμα ονειρεύομαι;
247
00:32:22,000 --> 00:32:28,200
Καλώς ήρθες, Benny Master.
Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, δεν υπήρξα ποτέ αμαρτωλός.
248
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
Πού είμαι;
249
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Τι είναι αυτό;
250
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
Και ποιοι είστε όλοι;
251
00:32:35,800 --> 00:32:38,400
Δεσποινίς.
Τι;
252
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
Και αυτές είναι η Bibby, η Susy και η Anne.
253
00:32:41,800 --> 00:32:45,200
Και ο Λεοπόλδος!
Ναι, ναι, έρχομαι τώρα.
254
00:32:46,000 --> 00:32:51,400
Αυτός είναι με το μέγεθος 48.
Ναι. Και τέλεια εφαρμογή, κύριε Δάσκαλε
255
00:32:51,800 --> 00:32:53,400
Πού είμαι;
256
00:32:53,800 --> 00:32:56,800
Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι.
257
00:32:57,200 --> 00:32:58,600
Αυτό είναι σίγουρα...
258
00:32:59,000 --> 00:33:00,400
Αυτό είναι σαν πορνείο.
259
00:33:00,800 --> 00:33:05,400
Όχι, είσαι στο κρεβάτι του ίδιου του αδερφού σου.
Και γιατί είμαι στο κρεβάτι του;
260
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Μην το κάνετε!
261
00:33:08,800 --> 00:33:12,400
Σωστά, σωστά.
Άσε αυτό το χαριτωμένο αγόρι ήσυχο.
262
00:33:12,800 --> 00:33:18,400
Μερικές φορές χρειάζεται να ελέγχεις
ο σαρκικός αμαρτωλός πόθος σου.
263
00:33:18,800 --> 00:33:21,000
Δεν τον άγγιζα.
264
00:33:21,400 --> 00:33:25,400
Έχετε πίστη στην καλοσύνη
στην ανθρωπότητα, έτσι δεν είναι;
265
00:33:25,800 --> 00:33:28,600
Ναί. Αγαπήστε τον πλησίον σας.
266
00:33:29,000 --> 00:33:30,800
Ακούστε προσεκτικά...
267
00:33:39,200 --> 00:33:43,000
Μην, γαργαλάει!
Είσαι πραγματικός ράκος.
268
00:33:43,400 --> 00:33:46,600
Όχι, αλλά φοβάμαι ότι γίνομαι γρήγορα.
269
00:33:48,600 --> 00:33:54,600
Είναι ακριβώς σαν να κοιτάς τον Άντον.
Ναι, Μπένυ, γιατί τώρα είσαι ο Άντον.
270
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
Αλλά θα πρέπει να κάνετε χωρίς τα γυαλιά σας.
271
00:33:57,600 --> 00:34:01,000
Νιώθει κι αυτός.
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ!
272
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
Πρέπει να του διδάξουμε την τέχνη του έρωτα.
273
00:34:04,000 --> 00:34:06,400
Έτσι μπορείτε να αντεπεξέλθετε στην Dolores.
274
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
Ξεκινήστε, κορίτσια.
275
00:34:09,200 --> 00:34:12,200
Είναι έτοιμο το κουπόνι;
Μετά πάμε στο λουτρό.
276
00:34:12,600 --> 00:34:17,000
Εκεί έχει τη διάλεξή του ο Dr. Strudelmeyers
"Πώς να;" Πρώτη πρακτική.
277
00:34:17,400 --> 00:34:19,400
Να κάνεις τι;
278
00:34:19,800 --> 00:34:22,400
Και πώς; και με τι;
279
00:34:53,400 --> 00:34:58,200
Αίθουσα 28, κυρία Υπέροχη.
Ο τυχερός μου αριθμός.
280
00:35:21,000 --> 00:35:24,200
Με συγχωρείτε.
Αυτός μπορεί να ήταν φίλος μου.
281
00:35:24,600 --> 00:35:26,400
Ή την αδερφή μου.
282
00:35:26,800 --> 00:35:29,000
Αλλά δεν ήταν.
283
00:35:39,200 --> 00:35:42,400
Ομορφη. Το κάνω κι εγώ πολλές φορές την ημέρα.
284
00:36:05,000 --> 00:36:07,400
Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις.
285
00:36:08,200 --> 00:36:09,800
Άσε με να το σκουπίσω.
286
00:36:12,400 --> 00:36:15,200
Ορίστε, το συμβόλαιο.
287
00:36:17,200 --> 00:36:20,200
Φαίνεται ότι έχετε μειώσει την προσφορά σας.
288
00:36:20,600 --> 00:36:24,600
Δεν θα έχετε καλύτερη συμφωνία από κανέναν άλλο.
289
00:36:25,000 --> 00:36:29,600
Αυτό μένει να φανεί. έχω
συνάντηση με τον Άντον αύριο.
290
00:36:30,000 --> 00:36:33,200
Ναι, έτσι είναι.
291
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
Άσε με...
292
00:36:36,400 --> 00:36:38,200
Ντολόρες...
293
00:36:40,200 --> 00:36:43,400
Εμείς μιλάμε.
Cheerio προς το παρόν.
294
00:36:43,800 --> 00:36:47,800
Επιτρέψτε μου...
Όχι ευχαριστώ, ξέρω τον τρόπο.
295
00:37:35,000 --> 00:37:38,800
Ναι, αυτό είναι ένα εντελώς νέο συναίσθημα.
296
00:37:57,800 --> 00:38:02,600
Γιατί δεν εμφανίζεται κανείς;
Αυτό φαίνεται λίγο...
297
00:39:00,800 --> 00:39:03,000
Είκοσι οκτώ...
298
00:39:03,400 --> 00:39:05,800
Απλά τσεκάρω αν ήταν της αδερφής μου.
Εξω!
299
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
Φαίνεται ακριβώς το ίδιο.
300
00:39:16,600 --> 00:39:17,800
Γεια σας αγόρια!
301
00:39:21,200 --> 00:39:22,800
Με συγχωρείτε.
302
00:39:23,600 --> 00:39:27,200
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Νόμιζα ότι ήταν η Ημέρα των Γυναικών.
303
00:39:27,600 --> 00:39:29,800
Δεν θέλουμε κάτι τέτοιο εδώ.
304
00:39:30,200 --> 00:39:33,600
Αναζητήστε από όπου κι αν προέρχεστε! Εξω!
305
00:43:45,600 --> 00:43:47,600
Αυτό φαίνεται πολύ καλό.
306
00:43:48,000 --> 00:43:53,800
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Μόλις ήρθα για να κλείσω ένα ραντεβού.
307
00:43:54,600 --> 00:43:57,400
Μην με αφήσεις να σε σταματήσω.
308
00:43:57,800 --> 00:43:59,200
Cha Cha Cha.
309
00:44:13,200 --> 00:44:16,800
Κάποιος πρέπει να εμφανιστεί σύντομα.
Ναι, η τσάντα είναι ακόμα εδώ.
310
00:44:29,800 --> 00:44:32,000
Κάτι πάνω της είναι πολύ περίεργο.
311
00:44:33,400 --> 00:44:35,800
Με συγχωρείτε... εντάξει, είμαι καθ' οδόν.
312
00:44:37,800 --> 00:44:43,400
Θα τελειώσετε με την κυρία Petersen;
Να την τελειώσω; Ναι, στοιχηματίζετε.
313
00:44:44,800 --> 00:44:47,800
Τώρα θα σας τελειώσω, κυρία Πίτερσεν.
314
00:44:48,200 --> 00:44:52,000
Φαίνεται επαγγελματική δουλειά.
315
00:44:54,400 --> 00:44:57,000
Δεν αντέχω τα νέα gadget.
316
00:44:57,400 --> 00:45:00,200
Αυτό απαιτεί τη φυσική μου μέθοδο.
317
00:45:00,600 --> 00:45:02,200
Τώρα να δω.
318
00:45:11,600 --> 00:45:16,200
Μπορείτε να μου κάνετε μασάζ;
Σε μια στιγμή.
319
00:45:16,600 --> 00:45:19,000
Νομίζω ότι τελειώσαμε, δεσποινίς.
320
00:45:19,400 --> 00:45:21,800
Με τη μεγαλύτερη χαρά.
321
00:45:22,200 --> 00:45:25,200
Τώρα είμαι έτοιμος.
Σίγουρα.
322
00:45:26,400 --> 00:45:28,800
Από πού να ξεκινήσω;
323
00:45:29,200 --> 00:45:32,000
Νόστιμη μικρή σοκολάτα.
324
00:45:42,400 --> 00:45:45,400
Αφήστε το χέρι σας να γλιστρήσει αργά προς τα πάνω.
325
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
Σε Αυτήν.
326
00:45:48,200 --> 00:45:52,000
Εμπρός, το περιμένει.
Περιμένοντας τι;
327
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
Σύρετε το χέρι σας πιο πάνω.
328
00:45:55,000 --> 00:45:59,200
Πιο ψηλά.
Και πείτε «Ντολόρες» βαθιά και απαλά.
329
00:46:00,600 --> 00:46:02,200
Στη δεσποινίς Σούσι;
330
00:46:03,200 --> 00:46:05,600
Το μόνο δύσκολο πράγμα για αυτόν είναι η πλάτη του.
331
00:46:06,000 --> 00:46:07,600
Συνέχισε το φίλε.
332
00:46:11,000 --> 00:46:13,800
Δεν φοράει μπρίκια.
333
00:46:14,800 --> 00:46:17,000
Δεν θα μάθει ποτέ.
Πρέπει!
334
00:46:24,800 --> 00:46:26,800
Εκεί είναι!
Έλα!
335
00:46:33,200 --> 00:46:36,200
Τώρα, κορίτσια, συνεχίζετε τον ατμό;
336
00:46:49,200 --> 00:46:51,400
Ναι, αυτό είναι τυχερό.
337
00:47:05,400 --> 00:47:09,400
Γεια, είσαι εκεί!
Θέλω μια κουβέντα μαζί σου!
338
00:47:30,200 --> 00:47:31,200
Σταμάτα τον κλέφτη!
339
00:47:35,800 --> 00:47:37,200
Σταμάτα τον κλέφτη!
340
00:47:37,800 --> 00:47:40,000
Ξέρω ότι έχω παραστρατήσει.
341
00:47:43,400 --> 00:47:46,400
Σταμάτα τον κλέφτη!
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
342
00:47:49,600 --> 00:47:50,800
Σταμάτα τον κλέφτη!
343
00:47:57,200 --> 00:47:59,000
Τι στο διάολο έγινε εδώ;
344
00:48:01,000 --> 00:48:02,600
Τα λεφτά έφυγαν!
345
00:48:04,800 --> 00:48:09,600
Τι σε κράτησε;
Δεν θα πιστεύετε αυτό που μόλις ήμουν!
346
00:48:10,000 --> 00:48:11,400
Πάω!
347
00:48:15,400 --> 00:48:17,000
Σταμάτα τον κλέφτη!
348
00:48:33,200 --> 00:48:35,000
Ζεύγος Νο. 7!
349
00:48:37,800 --> 00:48:39,600
Ζεύγος Νο. 7!
350
00:48:48,200 --> 00:48:50,000
Ζεύγος Νο. 7!
351
00:49:04,600 --> 00:49:06,400
Σταμάτα!
352
00:49:06,800 --> 00:49:10,400
Είναι απαγωγείς.
Πήραν τον Άντον Μάστερ.
353
00:49:10,800 --> 00:49:14,400
Ποιος τον άρπαξε;
Αυτοί οι δύο στο μηχανάκι.
354
00:49:14,800 --> 00:49:18,200
Πρέπει να τους ακολουθήσουμε.
Ντυμένος έτσι;
355
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
Πήγαν έτσι! Πιο γρήγορα!
356
00:49:21,000 --> 00:49:23,200
Χαλαρώστε.
357
00:49:23,600 --> 00:49:25,600
Ήταν ένας άντρας και μια χοντρή γυναίκα!
358
00:49:26,000 --> 00:49:27,200
Κάνε γρήγορα!
359
00:49:27,600 --> 00:49:31,200
Πού μένει αυτός ο Anthon Master;
Ξεφεύγουν!
360
00:49:31,600 --> 00:49:36,400
Εγώ αποφασίζω την ταχύτητα.
Όνομα και διεύθυνση;
361
00:49:45,800 --> 00:49:48,200
Δεν νυστάζω, δεσποινίς Σούσι.
362
00:49:50,600 --> 00:49:54,800
Τύλιξε το χέρι σου γύρω της και
χαϊδεύει ελαφρά το στήθος της.
363
00:49:55,200 --> 00:49:58,000
Αυτό είναι το ζέσταμα, που είναι το πιο σημαντικό.
364
00:50:03,800 --> 00:50:09,600
Μας συγχωρείτε που σας ενοχλούμε.
Κάνετε συνάντηση, κύριε Δάσκαλε;
365
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Ναι, είμαι εγώ.
366
00:50:12,400 --> 00:50:17,000
Κύριε Άντον Μάστερ;
Διευθυντής Master Records;
367
00:50:17,400 --> 00:50:20,000
Ναί. Έχει συμβεί κάτι;
368
00:50:20,400 --> 00:50:24,200
Που ήσουν πριν μισή ώρα;
369
00:50:24,600 --> 00:50:27,800
Ήμουν εδώ μαζί με...
370
00:50:28,400 --> 00:50:33,600
τι κάνατε;
Ε... Εμείς... ε...
371
00:50:34,400 --> 00:50:39,400
Εντάξει, λοιπόν.
Κατεβαίνετε με μια προειδοποίηση.
372
00:50:43,800 --> 00:50:45,400
Έλα μέσα!
373
00:51:13,000 --> 00:51:15,400
Οι κυρίες πρώτα.
Κλείσε το στόμα σου αγόρι μου!
374
00:51:35,200 --> 00:51:39,600
100.000 smackers!
Τι λες τώρα;
375
00:51:40,000 --> 00:51:43,200
Κάτω τα χέρια!
Πού μπορούμε να τα κρύψουμε;
376
00:51:43,600 --> 00:51:45,600
διψάω.
Δώστε του ένα Pils.
377
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Δώστε του ένα Pils.
Σώπα και απλά κάνε το!
378
00:51:55,600 --> 00:51:59,000
Τι ώρα είναι;
Φορά; δύο η ώρα.
379
00:51:59,400 --> 00:52:01,800
Τι μέρα είναι; Ποια είναι η ημερομηνία;
380
00:52:02,000 --> 00:52:04,800
Κοιτάξτε το χαρτί.
Είναι χθεσινό
381
00:52:05,600 --> 00:52:07,000
Ελάτε από αυτό.
382
00:52:07,200 --> 00:52:09,200
Περισσότερη επαφή με τη μέση.
Ναί.
383
00:52:09,400 --> 00:52:11,600
Περισσότερη επαφή με τη μέση!
384
00:52:12,800 --> 00:52:17,000
Ω, με συγχωρείτε.
Μην με αφήσεις να σε ενοχλήσω.
385
00:52:17,400 --> 00:52:20,600
Είσαι σίγουρος ότι εσύ και ο Άντον είχες την ίδια μητέρα;
386
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
Θέλω να ευχαριστήσω προσωπικά τον σεφ.
387
00:52:27,200 --> 00:52:31,800
Στην τσέπη μου υπάρχουν 25 πένες για την μετεκπαίδευσή του.
388
00:52:34,200 --> 00:52:37,000
Προκαταρκτικά, ζέσταμα, φερμουάρ, σλιπ, σουτιέν.
389
00:52:37,400 --> 00:52:40,000
Πιάσε τη μέση της.
390
00:52:41,800 --> 00:52:44,400
Όλα αυτά είναι λάθος. Αφήστε τον Leopold να του δείξει πώς.
391
00:52:44,800 --> 00:52:49,400
Μου ζητάς να παίξω ένα βρώμικο κόλπο.
Νομίζεις ότι θα πρόδιδα το δικό μου φύλο;
392
00:52:49,800 --> 00:52:53,000
Φέρτε τον Γιάννη τότε.
Πόρνη!
393
00:52:56,000 --> 00:52:59,200
Σίγουρα χρειάζεστε ένα διάλειμμα.
Ναί.
394
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
Είμαστε έτοιμοι.
Για πότε;
395
00:53:09,400 --> 00:53:12,200
Ακολουθήστε προσεκτικά τώρα.
Ναί.
396
00:53:12,600 --> 00:53:15,400
Τι θέλετε να κάνουμε;
Όλος ο αγώνας σκοποβολής.
397
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
Μπορώ να το δοκιμάσω;
398
00:56:20,800 --> 00:56:24,200
Μπορείς να το κάνεις έτσι;
Φανταστικός!
399
00:59:06,000 --> 00:59:09,400
Εσύ είσαι;
Ναι, απλώς περνώντας όπως λένε.
400
00:59:09,800 --> 00:59:12,000
Και σκεφτόμουν ότι...
401
00:59:14,400 --> 00:59:16,800
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
402
00:59:18,000 --> 00:59:21,400
Είχατε αρκετή βοήθεια για να παχύνετε το πορτοφόλι σας.
403
00:59:21,800 --> 00:59:23,200
Ήταν ακριβά.
404
00:59:25,400 --> 00:59:29,600
Καθίστε και πιείτε ένα ποτήρι κρασί.
Ευχαριστώ, αλλά...
405
00:59:30,000 --> 00:59:33,600
Έρχεται ο Άντον, οπότε θα περάσουν λίγα λεπτά.
406
00:59:34,000 --> 00:59:36,800
Απ' όσο ξέρω είναι μακριά...
407
00:59:37,200 --> 00:59:39,200
Δεν το πιστεύω αυτό.
408
00:59:45,000 --> 00:59:46,600
1690, ευχαριστώ.
409
00:59:48,800 --> 00:59:52,200
Γραμματέας του κ. Master.
Μπορώ να μιλήσω στον Άντον παρακαλώ;
410
00:59:52,600 --> 00:59:54,800
Ένα λεπτό.
411
00:59:55,400 --> 00:59:58,800
Είναι η Ντολόρες. Θέλει να μιλήσει στον Άντον.
412
01:00:02,600 --> 01:00:05,600
Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις.
Ναί.
413
01:00:08,800 --> 01:00:12,600
Γεια σας, αυτός είναι ο Άντον.
414
01:00:13,000 --> 01:00:15,600
Κρατάτε το ραντεβού μας σήμερα;
415
01:00:16,000 --> 01:00:21,800
Ναι, φυσικά.
Ήταν τρεις η ώρα, έτσι δεν είναι;
416
01:00:22,200 --> 01:00:24,800
Όπως συμφωνήθηκε, θα σε δω τελικά.
417
01:00:25,600 --> 01:00:26,600
Ναί.
418
01:00:26,800 --> 01:00:30,200
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Άντον;
Ναι είμαι.
419
01:00:31,800 --> 01:00:37,000
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Πρέπει να πηγαίνω. Ή τρέξτε.
420
01:00:37,800 --> 01:00:39,400
Θα σε δω αύριο.
421
01:00:39,800 --> 01:00:41,800
Αντίο και ευχαριστώ για τα τριαντάφυλλα.
422
01:00:42,800 --> 01:00:48,800
Είπε κάτι για το παιχνίδι.
Μάλλον εννοούσε προκαταρκτικά παιχνίδια.
423
01:00:49,800 --> 01:00:52,400
Ηλίθιοι!
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι.
424
01:00:52,800 --> 01:00:57,200
Ο Μάστερ πρόκειται να συναντήσει την Ντολόρες σύντομα.
Πάρτε τον πριν συμβεί οτιδήποτε!
425
01:00:57,600 --> 01:01:00,200
Ευτυχισμένος με αυτό; Κρετίνες!
426
01:01:03,600 --> 01:01:05,400
κόλαση!
427
01:01:06,800 --> 01:01:09,400
Στείλτε τη Μις Νόρα μέσα.
Είναι άρρωστη.
428
01:01:09,800 --> 01:01:12,800
Τι;
Η κυρία Νόρα είναι άρρωστη.
429
01:01:16,400 --> 01:01:19,000
Τι θέλεις;
Ακούστε το μέλλον!
430
01:01:19,400 --> 01:01:22,600
Έχω εφεύρει το «στερεοφωνικό soundplayer».
431
01:01:23,000 --> 01:01:27,400
Μπορείτε να ξεχωρίσετε ξεκάθαρα όλα τα όργανα.
432
01:01:27,800 --> 01:01:30,600
Ακούστε εδώ.
Ακούστε εκεί.
433
01:01:31,000 --> 01:01:33,400
Ακούστε τους και τους δύο.
434
01:01:38,400 --> 01:01:42,000
Στάση! Αρκετά! Αυτός ο ήχος δεν έχει μέλλον.
435
01:01:42,400 --> 01:01:44,600
Ναι, αυτό είναι.
Απολύτως όχι! Εξω!
436
01:01:45,000 --> 01:01:46,800
Εξω!
437
01:01:47,200 --> 01:01:48,800
Εξω!
Εξω.
438
01:01:49,800 --> 01:01:53,400
Στερεοφωνικά. Τι σκέτη ανοησία!
439
01:01:53,800 --> 01:01:57,800
Δεν καταλαβαίνω σκατά.
Σύντομα θα. Προχωρήστε!
440
01:01:58,800 --> 01:02:00,000
Ναί.
441
01:02:00,400 --> 01:02:02,800
Drosselvenget νούμερο 6. Έλα τώρα.
442
01:02:20,400 --> 01:02:22,200
Υποκοριστικό της Eleanor!
Κάτσε ήσυχος.
443
01:02:24,400 --> 01:02:25,800
Όπως έτσι.
444
01:02:26,200 --> 01:02:29,200
Τι ώρα είναι;
Είκοσι με τρεις.
445
01:02:29,600 --> 01:02:33,400
Πρέπει να τα καταφέρουμε, θησαυρό μου.
Πήγαινε, σε πιέζει ο χρόνος.
446
01:02:33,800 --> 01:02:35,000
Βιαστείτε τώρα.
447
01:02:35,800 --> 01:02:39,200
Βάλτε την Ντολόρες να υπογράψει το συμβόλαιο.
448
01:02:39,600 --> 01:02:43,000
Θα πάμε σε λίγο.
θα σου πάρω τα γυαλιά..
449
01:02:45,600 --> 01:02:47,200
Συνεχίστε τώρα!
450
01:02:48,600 --> 01:02:50,000
Γειά σου!
451
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
Drosselvenget 6. Γρήγορα!
452
01:03:00,400 --> 01:03:02,200
Drosselvenget 6. Είναι έκτακτη ανάγκη.
453
01:03:09,200 --> 01:03:10,600
Πάω!
454
01:03:40,600 --> 01:03:41,800
Χάσε τη σκατά.
455
01:03:57,400 --> 01:03:59,400
Για τη βόλτα.
Σας ευχαριστώ.
456
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
Α, όχι ξανά!
457
01:04:23,800 --> 01:04:27,600
Είμαι νευρικός.
Χαλαρώστε. Κοίτα με.
458
01:04:31,800 --> 01:04:33,200
Τοιουτοτροπώς.
459
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
Ακριβώς όπως αυτό πίσω στο σπίτι.
460
01:04:38,400 --> 01:04:41,200
Δεν καταλαβαίνω σκατά.
Οδηγώ!
461
01:04:58,000 --> 01:04:59,200
Ξεκινήστε!
462
01:04:59,600 --> 01:05:01,200
Βιαστείτε τώρα!
Σύμβαση;
463
01:05:01,600 --> 01:05:05,200
Είναι στην εσωτερική σας τσέπη.
Και θυμηθείτε το προκαταρκτικό παιχνίδι.
464
01:05:15,800 --> 01:05:17,600
Πάντα ακριβής.
465
01:05:26,000 --> 01:05:29,400
Πάντα ονειρευόμουν να έχω...
Το έχεις πάρει;
466
01:05:29,800 --> 01:05:31,400
Δεν βλέπω το νόημα.
467
01:05:31,800 --> 01:05:33,000
Άντον.
Ναί.
468
01:05:33,400 --> 01:05:38,600
Πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες του παιχνιδιού.
Αυτό ακριβώς κάνω.
469
01:05:52,600 --> 01:05:56,000
Τώρα θα παίξουμε μεταξύ μας στο Cribbage.
470
01:05:56,400 --> 01:06:01,200
Είμαι πραγματικά πολύ καλός στο Cribbage και στο σεξ.
471
01:06:01,600 --> 01:06:02,400
Πραγματικά;
472
01:06:02,800 --> 01:06:03,600
...και εξήντα.
473
01:06:04,600 --> 01:06:10,600
Θα κάνουμε αυτό ένα υπέροχο πάρτι
και τζόγος απογυμνώνοντας;
474
01:06:11.000 --> 01:06:13.000
Strip Poker.
474
01:06:14,800 --> 01:06:17,600
Τι συμβαίνει με εσάς;
475
01:06:18,000 --> 01:06:19,600
Έχετε πιει πάρα πολύ;
477
01:06:20.000 --> 01:06:22,600
Θα μάθω, με χαρά.
476
01:06:27,000 --> 01:06:32,400
Θέλετε να ακούσετε την άλλη πλευρά;
Ναί. «Φίλησέ με, αγαπούλα μου» είναι ωραίο.
477
01:06:32,600 --> 01:06:37,600
Έχω όλα τα αρχεία σου.
Αυτό είναι καλό προκαταρκτικό παιχνίδι.
478
01:06:37,800 --> 01:06:40,200
Προπαιχνίδι... Προπαιχνίδι...
479
01:06:59,800 --> 01:07:02,600
Καλό του. Εντάξει.
480
01:07:05,600 --> 01:07:09,000
Θα τηλεφωνήσω στον Ulvenstein και θα του πω ότι τον έχουμε.
481
01:07:09,200 --> 01:07:13,600
Φαίνεται λίγο ψυχρός.
Μαξ, κρυώνει!
482
01:07:14,000 --> 01:07:18,400
Του έδωσες τίποτα να φάει;
Μου;
483
01:07:21,000 --> 01:07:22,600
Γαμήσου κι εσύ!
484
01:07:22,800 --> 01:07:24,600
Είναι ένα μυστήριο.
485
01:07:33,400 --> 01:07:36,400
Γειά σου;
Αγαπητή Dolores, αυτός είναι ο Ulrik.
486
01:07:36,800 --> 01:07:38,200
Πάλι;
487
01:07:38,600 --> 01:07:40,800
Δεν συμφωνήσαμε ποτέ όρους.
488
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
Δεν συμφωνήσαμε ποτέ για την επόμενη συνάντησή μας.
489
01:07:43,400 --> 01:07:46,000
Ας δούμε τι θα γίνει όταν συναντηθούμε.
Ο Άντον και εγώ.
490
01:07:46,400 --> 01:07:49,200
Είμαι στη μέση των διαπραγματεύσεων.
491
01:07:49,600 --> 01:07:51,400
Γεια σας; Γειά σου;
492
01:07:54,400 --> 01:07:57,800
Είστε ένα ζευγάρι κλόουν!
Κάθεται...
493
01:07:58,200 --> 01:08:01,800
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο να τον βρεις!
494
01:08:02,200 --> 01:08:03,600
Συνεχίστε το!
495
01:08:08,400 --> 01:08:11,400
Μεταφερόμενη μαγνητοφωνική μηχανή.
496
01:08:11,800 --> 01:08:14,600
Θα σε μεταφέρω!
497
01:08:16,800 --> 01:08:18,200
Γαμώ.
498
01:08:22,000 --> 01:08:23,400
Εξω.
499
01:08:24,400 --> 01:08:25,800
Θα αγοράσω δύο.
500
01:08:29,000 --> 01:08:30,200
Τρία.....και δύο.
501
01:08:30,800 --> 01:08:33,000
Πλήρες σπίτι.
502
01:08:43,800 --> 01:08:45,400
Τέσσερα στο είδος τους.
503
01:08:50,400 --> 01:08:52,800
Σίγουρα δεν είσαι πολύ σε φόρμα, Άντον.
504
01:08:59,400 --> 01:09:02,000
Λίγη λεπτή τρίχα στο στήθος.
505
01:09:03,400 --> 01:09:06,800
Ναι, σίγουρα έχετε εξετάσει το κοστούμι γενεθλίων μου.
506
01:09:07,800 --> 01:09:10,800
Είναι δικαίωμά μου να κάνω την ξενάγηση.
507
01:09:30,400 --> 01:09:33,600
Είναι θυμωμένος.
Αυτό πρέπει να είναι το σωστό.
508
01:09:34,000 --> 01:09:36,400
Ηλίθιος! αυτός είναι ο μόνος Δάσκαλος,
και είναι εδώ.
509
01:09:36,800 --> 01:09:41,000
Τι γίνεται με το άλλο;
Δεν υπάρχει άλλος.
510
01:09:41,400 --> 01:09:43,200
Έλα τώρα!
Ναι, ναι.
511
01:09:45,200 --> 01:09:47,000
Δώσε μου πέντε νέες κάρτες.
512
01:10:04,400 --> 01:10:06,000
Πλήρες σπίτι.
513
01:10:09,400 --> 01:10:12,000
Τι γίνεται λοιπόν με το παντελόνι, Άντον.
514
01:10:25,600 --> 01:10:30,400
Φαίνεται ότι το συμβόλαιο πρέπει να παραμείνει
στην τσέπη σας. Να συνεχίσουμε;
515
01:10:30,800 --> 01:10:31,600
Ναί.
516
01:10:34,200 --> 01:10:35,800
Ησυχία, Αντώνη.
517
01:10:53,400 --> 01:10:54,600
Άσε με να φύγω.
518
01:10:55,000 --> 01:10:56,600
Μην το κάνετε.
519
01:10:57,000 --> 01:10:59,800
Στάση. Δεν έχεις χρόνο για αυτό.
520
01:11:03,400 --> 01:11:08,800
Νομίζεις ότι κάθε γυναίκα σε θέλει.
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι τα χρήματα και οι γυναίκες.
521
01:11:11,000 --> 01:11:15,000
Υπάρχει κάτι σε αυτό.
Τώρα προχωρήστε!
522
01:11:22,000 --> 01:11:24,800
Drosselvenget 6.
Τι στο διάολο.
523
01:11:28,000 --> 01:11:29,400
Τρεις δεκάδες.
524
01:11:30,400 --> 01:11:31,600
Πραγματικά;
525
01:11:35,200 --> 01:11:37,200
Κερδίζατε αυτή τη συνεδρία.
526
01:11:50,000 --> 01:11:54,200
Αυτό είναι σίγουρα ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.
Είσαι τόσο όμορφη.
527
01:11:54,600 --> 01:11:56,600
Είναι η σαμπάνια που σε κάνει τόσο γλυκιά;
528
01:11:57,000 --> 01:11:59,800
Όχι, δεν είμαι ο εαυτός μου σήμερα.
529
01:12:12,200 --> 01:12:14,600
Πιάνεις κάτι;
Ναί.
530
01:12:15,000 --> 01:12:17,400
Θα κάνω τη φροντίδα μου.
531
01:12:20,200 --> 01:12:24,200
Ελπίζω να μην πάει τίποτα στραβά.
Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.
532
01:13:10,200 --> 01:13:15,200
Πρέπει να θυμάται το συμβόλαιο...
Κοίτα! Αυτά από το λουτρό!
533
01:13:15,600 --> 01:13:18,600
Μετά από αυτούς!
Οδηγώ! Κίνηση!
534
01:13:52,600 --> 01:13:54,800
Ερχομαι! Πατήστε το!
535
01:14:01,800 --> 01:14:03,600
Λοιπόν, καλά!
536
01:14:12,600 --> 01:14:16,200
Γιατί σταμάτησες;
Για ποιο λόγο;
537
01:14:18,600 --> 01:14:22,800
Έχεις βάλει τα ρούχα σου;
Τι άλλο να φορέσω;
538
01:14:23,200 --> 01:14:25,800
Και αυτές οι μικρές λεπτές τρίχες στο στήθος.
539
01:14:26,800 --> 01:14:30,200
Αν είναι αυτό που χρειάζεται.
540
01:14:35,200 --> 01:14:37,200
Είναι όλα καλά;
Είστε έτοιμοι;
541
01:14:37,600 --> 01:14:40,800
Όχι, μόλις άρχισα.
542
01:14:41,200 --> 01:14:44,400
Θα παίξετε ξανά, με διπλό στοίχημα;
543
01:14:44,800 --> 01:14:49,200
Όποιος βγάλει το τελευταίο του ρούχο χάνει.
Εντάξει.
544
01:14:49,800 --> 01:14:51,800
Να ξαναρχίσουμε;
545
01:15:29,400 --> 01:15:31,000
Θα αγοράσω δύο.
546
01:15:35,200 --> 01:15:36,800
Τίποτα;
547
01:15:39,400 --> 01:15:40,800
Ερχομαι.
548
01:15:42,000 --> 01:15:43,600
Τρία εννιάρια.
549
01:15:47,400 --> 01:15:48,800
Τρεις Άσσοι.
550
01:15:53,200 --> 01:15:54,600
Πλήρες σπίτι.
551
01:16:00,800 --> 01:16:02,200
Τέσσερις Άσσοι.
552
01:16:14,200 --> 01:16:16,600
Ήσουν τελείως διαφορετικός πριν.
553
01:16:16,800 --> 01:16:21,200
Ήμουν; Είναι ανακουφιστικό να έχεις
ένας άσος στην πίσω τσέπη κάποιου.
554
01:16:22,800 --> 01:16:24,600
Πιο γρήγορα Γιάννη!
555
01:16:51,600 --> 01:16:53,200
Θα αγοράσω τρία.
556
01:17:03,800 --> 01:17:07,200
Είναι όλα για εσώρουχα και συμβόλαια, έτσι δεν είναι, Ντολόρες;
557
01:17:08,600 --> 01:17:12,600
Τέσσερα εννιάρια.
Τώρα πλησιάζουμε στον τερματισμό.
558
01:17:14,200 --> 01:17:16,600
Royal Straight Flush.
559
01:17:20,200 --> 01:17:23,600
Πού είναι το συμβόλαιο;
Στο σακάκι σου.
560
01:17:31,400 --> 01:17:36,800
Άντον Μάστερ.
Δούλεψε από πίσω, Μπένι;
561
01:17:37,200 --> 01:17:43,000
Άννα;
Ναί. Τι γίνεται με το συμβόλαιο;
562
01:17:43,400 --> 01:17:46,400
Τι γίνεται με αυτό; Που είναι;
563
01:17:46,800 --> 01:17:50,800
Στην τσέπη σας.
Σε μέθυσε, Μπένι;
564
01:17:52,200 --> 01:17:55,000
Μπένι;
565
01:17:55,400 --> 01:17:56,800
Μπένι;
566
01:17:57,200 --> 01:17:59,800
Έχετε πάει στο Ghost Train στο Bakken;
567
01:18:00,200 --> 01:18:04,000
Όχι.
Φτάστε εκεί, στο διπλό!
568
01:18:04,600 --> 01:18:10,800
Δεν θα παραλάβετε το βραβείο σας;
Όχι, δεν έχουμε χρόνο, βάλε ρούχα.
569
01:18:11,200 --> 01:18:15,800
Αυτό θα ήταν μια σύμβαση «ανάσα καθαρού αέρα».
και δεν πρέπει να κρυώσεις.
570
01:18:36,000 --> 01:18:37,400
Από εκεί!
571
01:19:21,200 --> 01:19:22,800
Δέστε τον.
572
01:19:23,400 --> 01:19:26,800
Σου είπα ότι ήταν δύο.
Σκάσε!
573
01:19:30,600 --> 01:19:34,600
Ήρθε η ώρα να τηλεφωνήσετε στον Ulvenstein για να μας πάρει κάποια χρήματα.
574
01:19:35,000 --> 01:19:37,800
Δώσε στον άλλο λίγο νερό.
Σωστά.
575
01:19:41,200 --> 01:19:43,600
Διευθυντής;
Ουλβενστάιν;
576
01:19:44,000 --> 01:19:46,600
Τι έκπληξη.
577
01:19:51,600 --> 01:19:55,400
Τι στο διάολο;
Κάποιος το ξεκίνησε. Έλα!
578
01:20:05,000 --> 01:20:06,800
Δεν το αξίζεις.
579
01:20:07,200 --> 01:20:12,600
Αλλά ο Ulvenstein δεν πρέπει να πάρει την Dolores
μετά τον τρόπο που σου φέρθηκε.
580
01:20:15,200 --> 01:20:18,600
Αλήθεια, άρα είσαιπίσω από όλα αυτά;
Στάση!
581
01:20:23,200 --> 01:20:24,600
Σταμάτα, τώρα!
582
01:20:28,600 --> 01:20:31,400
Σταματήστε τα μηχανήματα!
583
01:20:38,600 --> 01:20:40,000
Άσε με!
584
01:20:42,200 --> 01:20:44,000
Τι συμβαίνει;
585
01:20:51,800 --> 01:20:54,200
Ωραία, κορίτσια.
586
01:21:04,400 --> 01:21:07,000
Κύριε Μπένι, τι έγινε;
587
01:21:09,600 --> 01:21:13,000
Πού είναι ο Άντον;
Δεν τον έχω δει δέκα χρόνια.
588
01:21:14,600 --> 01:21:15,800
Συνεχίστε, κορίτσια.
589
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
Τι χάλια είναι αυτή!
590
01:21:25,800 --> 01:21:27,400
Ποια είναι αυτή;
591
01:21:27,800 --> 01:21:29,000
Μετά από αυτήν!
592
01:21:29,400 --> 01:21:30,600
Πρέπει να πάρουμε τα χρήματα.
593
01:21:31,000 --> 01:21:33,600
Στάση! Στο όνομα του βασιλιά και του νόμου!
594
01:21:34,000 --> 01:21:35,400
Αστυνομία! συλλάβετέ τους!
595
01:21:35,800 --> 01:21:39,400
Έλα, Μπένυ.
Πρέπει να βρούμε τον Άντον.
596
01:21:40,600 --> 01:21:42,800
Θεέ μου, αυτό είναι συναρπαστικό.
597
01:21:46,000 --> 01:21:47,600
Ο Θεός να με λυπηθεί!
598
01:21:53,200 --> 01:21:57,600
Μαξ, αυτό είναι εντελώς παράξενο.
Απλώς λέω...
599
01:22:01,400 --> 01:22:06,600
Καλεί καθήκοντα!
Πάρε τη σκυτάλη, Άντονσεν. Προς τα εμπρός!
600
01:22:06,800 --> 01:22:10,000
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
601
01:22:10,400 --> 01:22:14,000
Υπάρχουν οι μπάτσοι.
Σταματήστε αυτό το μάθημα. Θα πάρω τα λεφτά.
602
01:22:14,400 --> 01:22:17,400
Μαξ! Περίμενε με!
603
01:22:24,200 --> 01:22:25,400
Αυτό είναι εξαπάτηση.
604
01:22:31,800 --> 01:22:35,000
Πού είναι η Νόρα;
Πήγε έτσι.
605
01:22:42,400 --> 01:22:46,600
Ο Θεός να με ελεήσει.
Αυτό είναι χειρότερο από τον κεντρικό σταθμό.
606
01:22:49,000 --> 01:22:51,600
Είμαι φοβισμένος.
Έτρεξαν έτσι!
607
01:22:52,000 --> 01:22:53,600
Χρέωση!
608
01:22:59,800 --> 01:23:01,600
Είναι κανείς εδώ;
609
01:23:02,800 --> 01:23:04,000
Θεός...!
610
01:23:09,800 --> 01:23:11,400
Χρέωση!
611
01:23:16,200 --> 01:23:20,000
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.
Έχετε πάει αρκετό καιρό.
612
01:23:20,400 --> 01:23:24,000
Θα συνεχίσω, Άντονσεν.
Πάρε τη σκυτάλη!
613
01:23:26,800 --> 01:23:29,600
Εκεί είναι!
Μετά από αυτήν, ο Μπένυ!
614
01:23:31,000 --> 01:23:34,000
Πρέπει να βρούμε τα χρήματα.
Και ο Αντώνης.
615
01:23:41,000 --> 01:23:42,400
Ελα.
616
01:23:55,000 --> 01:23:56,400
Κούκος!
617
01:24:04,200 --> 01:24:06,000
Καλός!
Καλός!
618
01:24:30,400 --> 01:24:33,600
Για το ένα η αστυνομία βρίσκεται στο σημείο.
619
01:24:55,800 --> 01:24:59,400
Δεν ήταν μια άνετη βόλτα.
Ευχαριστώ Αντώνη.
620
01:24:59,600 --> 01:25:01,800
Αλλά είμαι ο Μπένυ.
621
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
Δεν μας αναγνωρίζετε;
622
01:25:10,200 --> 01:25:12,600
Ναί. Δεν είναι…;
623
01:25:19,000 --> 01:25:20,800
Καλός!
Καλός!
624
01:25:21,800 --> 01:25:24,000
Τα λεφτά είναι εδώ.
625
01:25:29,400 --> 01:25:31,600
Δεν είμαι εγώ. Βοήθεια!
626
01:25:36,200 --> 01:25:37,800
φοβάμαι.
627
01:25:58,000 --> 01:25:59,800
Από εκεί!
628
01:26:06,800 --> 01:26:09,200
Τον έφτιαξαν και αυτόν; Ελα.
629
01:26:37,600 --> 01:26:40,000
Μετρήστε μέχρι το πέντε και μετά τραβήξτε το προς τα πάνω.
630
01:26:40,400 --> 01:26:42,200
Θα είμαι εκεί σε μια στιγμή.
631
01:26:43,000 --> 01:26:44,600
Υποκοριστικό της Eleanor!
632
01:26:54,200 --> 01:26:58,400
Για όλα φταίει!
Καλή δουλειά, Anthonsen.
633
01:27:01,200 --> 01:27:04,600
Αυτός είναι ένας λόγος προώθησης.
634
01:27:05,400 --> 01:27:07,800
Υποκοριστικό της Eleanor! Νόρα...
635
01:27:13,200 --> 01:27:15,000
Άντον.
636
01:27:18,400 --> 01:27:21,800
Αυτό σίγουρα απαιτεί εξήγηση.
637
01:27:32,200 --> 01:27:34,800
Έκανα κάτι λάθος πάλι;
638
01:27:40,200 --> 01:27:44,800
Φαίνεται ότι θα πρέπει
μάθε στα κορίτσια πώς να μας ξεχωρίζουν.
639
01:27:46,800 --> 01:27:50,000
Προς το αεροδρόμιο. Θα πάμε στο Μαρόκο.
640
01:27:50,200 --> 01:27:51,800
Sí, sí, Señor.
641
01:27:52,200 --> 01:27:54,400
Ναι, ναι.
Ωραίος.
642
01:27:55,200 --> 01:27:57,800
Έχεις κάνει κανένα σχέδιο για απόψε;
643
01:27:58,800 --> 01:28:01,800
Αν δεν μπορείς να πεις τη διαφορά
ανάμεσα στον Άντον και τον Μπένυ...
644
01:28:02,200 --> 01:28:04,400
εμείς θα πρέπει να το διορθώσουμε.
645
01:28:07,000 --> 01:28:10,000
Και το συμβόλαιο;
Σύμβαση;
646
01:28:10,400 --> 01:28:12,400
Α, το έχω εδώ.
647
01:28:12,800 --> 01:28:15,200
Και είναι υπογεγραμμένο, εντάξει.
Καλός.
648
01:29:50,800 --> 01:29:54,000
Δεν το αμφισβήτησα, αγαπητέ μου Μπένι.